0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 ഞങ്ങളുടെ ഹോളിഡേ ഹോം, 1978 വേനൽക്കാലം 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇതാ ക്യാമറയിലേക്ക്. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 കൈ വിട്ടു! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 അലക്സ്, നിൽക്കൂ! - അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 പതുക്കെ, ജാഗ്രതയോടെ, ഏതാണ്ട് സൌമ്യമായി... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 ഭീമാകാരമായ കൊളോസസ്... ലോഞ്ച് സൈറ്റിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 ഇവിടെ ലോഞ്ച് സൈറ്റിൽ മഹത്തായ ഫലം... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രശസ്തമായ വാക്ക് ഊന്നിപ്പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം വേണമെങ്കിൽ: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 എല്ലാവരും എല്ലാവർക്കും ഗുണനിലവാരം നൽകുന്നു... - അവൻ ഉണ്ട്! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 എല്ലാവരും എല്ലാവർക്കും ഗുണനിലവാരം നൽകുന്നു... - അവൻ ഉണ്ട്! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... ഇവിടെ അത് പൂർണതയിൽ കാണാൻ കഴിയും. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിന് തയ്യാറാണ് SOJUS 31 എന്ന ബഹിരാകാശ കപ്പലിനൊപ്പം... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 അന്താരാഷ്ട്ര അംഗമായി ക്രൂ. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 1978 ഓഗസ്റ്റ് 26ന് ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 സിഗ്മണ്ട് ജാൻ, ജിഡിആർ പൗരൻ, ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയ ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻകാരൻ. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദിവസം നമ്മുടെ കുടുംബം ശരിക്കും പുകഞ്ഞു. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ താമസമാണ് ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്ത്. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ താമസമാണ് ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്ത്. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 അവൻ തൻ്റെ ബോസ് പ്രൊഫസർ ക്ലിംഗറിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടാകുമോ?. - ഇല്ല. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 മിസ്സിസ് കെർണർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ വിവരിക്കണോ? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 ശ്രീമതി കെർണർ... അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 നഷ്ടപ്പെടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 സിഗ്മണ്ട് ജാൻ ധീരമായി ജിഡിആറിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചപ്പോൾ ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 എൻ്റെ സൃഷ്ടികർത്താവ് ഒരു വർഗ ശത്രുവിനെ അനുവദിച്ചു ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്ത്... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിയുക. അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിയുക. അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, അവൾ സംസാരം നിർത്തി എന്ന്. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 അവൾ പിന്നെ മിണ്ടിയില്ല. നമുക്കല്ല, മറ്റുള്ളവർക്കല്ല. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 അമ്മേ, ദയവായി തിരികെ വരൂ. മിസ്സിസ് ഷാഫറിൽ ഇത് വളരെ വിരസമാണ്. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 സാൻഡ്മാൻ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ബഹിരാകാശത്തെ വ്യവസ്ഥകൾ. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം അവൻ ആയിരുന്നു വളരെ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...മാഷയുടെ കൂടെ. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 നമുക്ക് ഒരു കോസ്മിക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു കപ്പലിൽ വിവാഹം. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 നമുക്ക് ഒരു കോസ്മിക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു കപ്പലിൽ വിവാഹം. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, മണൽക്കാരൻ മാഷ വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് വരും. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 അത് റിലേ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 8 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അമ്മ തിരിച്ചെത്തി. അവൾ രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ചതുപോലെ. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 ആശ്ചര്യം! - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 എൻ്റെ അലക്സ്. എൻ്റെ കൊച്ചു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (അടിക്കുറിപ്പ്) പയനിയർ പാർക്ക്, സ്പ്രിംഗ് 1979 - ഞങ്ങൾ പിന്നീടൊരിക്കലും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (അടിക്കുറിപ്പ്) പയനിയർ പാർക്ക്, സ്പ്രിംഗ് 1979 - ഞങ്ങൾ പിന്നീടൊരിക്കലും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 ഈ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹിതയായി നമ്മുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പിതൃഭൂമിയിലേക്ക്. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 നമ്മുടെ വീട്... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 മാത്രമല്ല പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 ഈ ബന്ധം ലൈംഗികബന്ധമായിരുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, ഒരുപാട് ഊർജവും ഊർജവും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി സോഷ്യലിസ്റ്റ് ദിനചര്യയും. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... വാളിലെ പുല്ലാണ്, വയലിലെ ചോളവും പക്ഷികളും... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 വായുവിലും മൃഗങ്ങൾ ഭൂമിയിലും... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 വായുവിലും മൃഗങ്ങൾ ഭൂമിയിലും... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 എൻ്റെ അമ്മ പ്രൊമോട്ടറായി സമൂഹത്തിൻ്റെ പുരോഗതി. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 യുടെ ആവേശകരമായ പ്രവർത്തകൻ ജനങ്ങളുടെ ലളിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 ചെറുതിനെതിരെയും ജീവിതത്തിലെ അനീതികൾ. - ഇൻപുട്ട്. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 ചെറുതിനെതിരെയും ജീവിതത്തിലെ അനീതികൾ. - ഇൻപുട്ട്. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 ചെറുതിനെതിരെയും ജീവിതത്തിലെ അനീതികൾ. - ഇൻപുട്ട്. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 ബന്ധപ്പെട്ടത്: വർണ്ണാഭമായ... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 പ്രസവ വസ്ത്രങ്ങൾ. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 ഇപ്പോൾ ആദരണീയമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ... - ഇതാണ്! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 ബ്ലൂ, വൈറ്റ് കോളർ തൊഴിലാളികൾ, ശാസ്ത്രജ്ഞരും സംയുക്ത കർഷകരും, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 ബ്ലൂ, വൈറ്റ് കോളർ തൊഴിലാളികൾ, ശാസ്ത്രജ്ഞരും സംയുക്ത കർഷകരും, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 കലാകാരന്മാരും മുതിർന്ന തൊഴിലാളികളും ഇന്ന് ബെർലിനിൽ എത്തി, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമതികൾ ലഭിക്കാൻ സംസ്ഥാന കൗൺസിലിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമതികൾ ലഭിക്കാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 അത് നിങ്ങളാണ്, അമ്മേ! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... ഒപ്പം മികച്ചവരുടെ അംഗീകാരവും നിർമ്മാണ വേളയിലെ ഗുണങ്ങൾ... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 വികസനവും സോഷ്യലിസ്റ്റ് സാമൂഹിക ക്രമത്തിൻ്റെ. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 തലേന്ന് ദേശീയ അവധി... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 SUG യുടെ CC പരമ്പരാഗതമായി അർഹതയുള്ള പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 നീണ്ട, തളരാത്ത പരിശീലനത്തിന് ശേഷം സമയം ആയിരുന്നു. ഞാൻ, അലക്സ് കെർണർ, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയ രണ്ടാമത്തെ ജർമ്മൻകാരനായിരുന്നു. മുമ്പത്തെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ആഴത്തിലും കൂടുതൽ. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിച്ചു! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കടങ്കഥകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ അമ്മയെ കൈവീശിക്കാണിക്കും. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ അമ്മയെ കൈവീശിക്കാണിക്കും. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിച്ചു! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം - ഒക്ടോബർ 7, 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 ടെസ്റ്റ്, ഒന്ന്, രണ്ട്... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 ജിഡിആറിന് 40-ാം വാർഷികം ഉണ്ടായിരുന്നു. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു PGH ടിവി വർക്ക്ഷോപ്പ് "അഡോൾഫ് ഹെന്നക്കെ"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 ഞാൻ ക്ലൈമാക്സിൽ ആണെന്ന് തോന്നി എൻ്റെ പുരുഷ സ്വകാര്യ കാന്തികത. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 ഞാൻ ക്ലൈമാക്സിൽ ആണെന്ന് തോന്നി എൻ്റെ പുരുഷ സ്വകാര്യ കാന്തികത. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 ഇടത്, രണ്ട്, മൂന്ന്! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 കാലം മാറ്റത്തിൻ്റെ ഗന്ധം, ഒരു വലിയ റൈഫിൾ അസോസിയേഷൻ... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 അതിൻ്റെ അവസാന പ്രകടനം ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 അലക്സ്! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 എന്ത്? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 അലക്സ്, അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കണോ? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 അലക്സ്, അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കണോ? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 അവൾ ആരാണ്? - ആശയമില്ല. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 എന്നാൽ അവൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങിയോ? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 സന്ദർശകൻ എവിടെ? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 സന്ദർശകൻ്റെ പേര് പോള... സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 അയ്യോ! - അതെ, ചെറിയ സഹോദരൻ. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - അവൻ ഇന്ന് സ്റ്റാൻഡ് ബൈ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 ഞങ്ങൾ നിർത്തി: ...പക്ഷെ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 ഞങ്ങൾ നിർത്തി: ...പക്ഷെ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... പാൻ്റീസ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ധരിക്കുകയുമില്ല, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 ഫുൾസ്റ്റോപ്പ്. GDR-ൽ പോലും, അവിടെ മഞ്ഞിൽ യുവ രാജകുമാരികൾ മാത്രമല്ല ... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 വളരെ മെലിഞ്ഞ സഖാക്കൾ. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. - അത് കൊള്ളാം. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 നിങ്ങൾ താഴെയല്ലേ? ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. - കേൾക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 നിങ്ങൾ താഴെയല്ലേ? ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. - കേൾക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 എങ്കിൽ വേഗം വരൂ. അത് അവസാന സമയമാകാം ഈ അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 പോള എവിടെ? - അതെ, അവൾ എവിടെയാണ്? വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണോ? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും അമ്മ ടിവിയിൽ. - കൊട്ടാരത്തിലോ? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും അമ്മ ടിവിയിൽ. - കൊട്ടാരത്തിലോ? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 ഭൂതക്കണ്ണാടി വെച്ച് അവളെ തിരയേണ്ടി വരും. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 ഞാൻ അവിടെ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. പാർട്ടിയിലെ പ്രമുഖരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല. എങ്കിലും... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ ഗോർബാറ്റ്‌ചോവിനെ അടുത്ത് കാണാൻ. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 അവിടെ അവർ സ്വയം ആഘോഷിക്കുന്നു, എല്ലാ പഴയ തെണ്ടികളും. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 ശരി, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല. - അമ്മേ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 പിന്നെ നീ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരു ബങ്ക് ചെയ്യണോ? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 എങ്കിൽ ഒന്നും മാറില്ല അവരെല്ലാം പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 അത് സാധ്യമല്ല, ആ തടിയൻ... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 തൊഴിലാളികളും കർഷക ഭാര്യമാരും... ഫാഷൻ കോമ്പിനേഷനുകളാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു ... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ 40-ാം വർഷത്തിന് ശേഷം നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 സോക്കലിസ്റ്റ് അഭിവാദ്യങ്ങളോടെ... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 ഹന്ന ഷാഫർ. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 1989 ഒക്ടോബർ 7-ന് വൈകുന്നേരം നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഒന്നിച്ചു... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 ഒരു സായാഹ്ന നടത്തത്തിന്, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 അതിരുകളില്ലാതെ നടക്കുക എന്ന ആശയം. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം! മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 ചുമ! കഠിനമായ ചുമ! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 എല്ലാം ശരിയാണോ? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 നിനക്ക് സുഖമാണോ? - നന്ദി! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 അതിലും കൂടുതൽ പച്ചകൾ ഉണ്ട്. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 ഇതിനകം ശരി! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 ഒരു ചെയിൻ രൂപപ്പെടുത്തുക! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 അക്രമമില്ല! അക്രമമില്ല! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 നിങ്ങൾ അത് നേടിയേക്കാം നിങ്ങൾ സബ്‌വേ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 ലാ... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 നിർത്തൂ! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 കാണുക! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 അവിടെ കിടക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്! - നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! - എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ കിടക്കുന്നു! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി! അത് എൻ്റെ മോളാണ്....... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 അലക്സാണ്ടർ കെർണർ? - അതെ? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 നിന്റെ അമ്മ. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 അമ്മയോ? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 എന്താണിത്? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 നിർഭാഗ്യവശാൽ, പുനരുജ്ജീവന ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു വളരെ വൈകി. നിങ്ങളുടെ അമ്മ കോമയിലാണ്. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക? - അലക്സ്, അമ്മ കോമയിലാണ്! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 മിസ്റ്റർ കെർണർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, നിൻ്റെ അമ്മ ഇനി ഉണരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 നിങ്ങൾ ഉണരണം! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 പക്ഷേ അമ്മ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു. അവളുടെ ഗാഢമായ, ഒരിക്കലും തീരാത്ത ഉറക്കത്തിൽ... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 അവൾ ഒരു ഉപഗ്രഹം പോലെ വട്ടമിട്ടു നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 നമ്മുടെ ചെറിയ ഗ്രഹത്തിൽ നമ്മുടെ അതിലും ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 9-ാമത് കൺവെൻഷൻ ഹോണേക്കറുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു, അവനെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 അവളുടെ ഉറക്കം വിരമിക്കലിനെ മറച്ചു ബഹുമാനപ്പെട്ട സഖാവ് എറിക് ഹോനെക്കർ, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 അവളുടെ ഉറക്കം വിരമിക്കലിനെ മറച്ചു ബഹുമാനപ്പെട്ട സഖാവ് എറിക് ഹോനെക്കർ, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 എസ്‌യുജിയുടെ സിസി ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജിഡിആറിൻ്റെ കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ചെയർമാനും. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (റിപ്പോർട്ടർ) ബെർലിൻ. ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് മതിൽ വീണത്. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (ജർമ്മൻ ദേശീയഗാനം) ഐക്യവും നീതിയും ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (ജർമ്മൻ ദേശീയഗാനം) ഐക്യവും നീതിയും ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 ക്ലാസിക്കൽ കച്ചേരിയിലൂടെ അമ്മ ഉറങ്ങി ഷോനെബെർഗിലെ സിറ്റി ഹാളിൽ. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 ഒപ്പം ഒരു ഭീമാകാരമായ തുടക്കം അതുല്യമായ മാലിന്യ ശേഖരണം. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 ഒപ്പം ഒരു ഭീമാകാരമായ തുടക്കം അതുല്യമായ മാലിന്യ ശേഖരണം. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 ഗേറ്റ്‌വേ തുറക്കൂ! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 സ്റ്റാസി പോയി! സ്റ്റാസി പോയി! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 അമ്മ ഉറക്കം തുടർന്നു. ആഴത്തിലും ദൃഢമായും. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 അവൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി പശ്ചിമേഷ്യയിലേക്കുള്ള ആദ്യ യാത്ര, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 ചില സഖാക്കൾ മനസ്സാക്ഷിയോടെ എങ്ങനെയെന്നും തൊഴിലാളികളെയും കർഷകരെയും സംരക്ഷിച്ചു. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 ചില സഖാക്കൾ മനസ്സാക്ഷിയോടെ എങ്ങനെയെന്നും തൊഴിലാളികളെയും കർഷകരെയും സംരക്ഷിച്ചു. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 തീർച്ചയായും അവൾക്കും എന്നെ നഷ്ടമായി ആദ്യത്തെ സാംസ്കാരിക കണ്ടെത്തലുകൾ 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത്. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 അമ്മമാർ ഗാഢനിദ്ര അവളെ അനുവദിച്ചില്ല ആദ്യത്തെ സൗജന്യ പോളിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 ഹെൽമറ്റ്! ഹെൽമറ്റ്! ഹെൽമറ്റ്! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 അരിയാൻ തൻ്റെ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്ക് നഷ്ടമായി സാമ്പത്തിക സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് ബർഗർ കിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... അവളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രായോഗിക അനുഭവം ഉണ്ടാക്കി പണത്തിൻ്റെ പ്രചാരത്തോടൊപ്പം. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 ഉറക്കം അവളെ അരിയാൻ്റെ പുതിയ കാമുകനെ രക്ഷിച്ചു. റെയ്നർ, ക്ലാസ് ശത്രു, ബാർബിക്യൂ മനുഷ്യൻ. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പാശ്ചാത്യവൽക്കരണം അവൾക്ക് നഷ്ടമായി ഞങ്ങളുടെ 79 ചതുരശ്ര മീറ്റർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 ചുവന്ന പുള്ളിയുള്ള പഴയ മാലിന്യങ്ങൾ ബൾക്ക് വേസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 ചുവന്ന പുള്ളിയുള്ള പഴയ മാലിന്യങ്ങൾ ബൾക്ക് വേസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... ഒപ്പം റെയ്‌നറുടെ ആവേശവും പൗരസ്ത്യ ആചാരങ്ങളും ജീവിതരീതിയും. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 വലിയ ഹോർമോൺ എക്സ്റ്റസി ഞാൻ കണ്ട അനുഭവം 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 കുറച്ച് മനോഹരമായ കാലുകൾ, അവളുടെ രാത്രിയിൽ എത്തിയില്ല. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 ഷിറ്റ്! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ... ഇൻഫ്യൂഷൻ... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 നഴ്സ് ലാറയുടെ ആദ്യ ദിവസം പോലും സോവ്ജെറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് മാലാഖയെ കൈമാറുക, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 അവളുടെ കറുത്ത സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കടന്നു. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്. - ഹലോ. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. - അവർ എന്നെ ക്ളിങ്കിൽ ആക്കി. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 വിജയത്തിൽ അമ്മ അമിതമായി ഉറങ്ങി മുതലാളിത്തം. - ആശ്വാസം! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 ഒപ്പം ഏകോപനവും എൻ്റെ ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങൾ. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 അവൾ തലമുടി അഴിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ അവരെ വയ്ക്കുന്നു. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 പിന്നെ ഡോക്ടറുടെ റൗണ്ടിൽ, അവൾ നഖം ചവയ്ക്കുന്നു. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടോ? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 അവളുടെ ഉറക്കം അവഗണിച്ചു, ജോലിയിലെ നായകന്മാർ എങ്ങനെ തൊഴിൽരഹിതരായി. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 അവളുടെ ഉറക്കം അവഗണിച്ചു, ജോലിയിലെ നായകന്മാർ എങ്ങനെ തൊഴിൽരഹിതരായി. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 PGH ടിവി വർക്ക്ഷോപ്പ് "അഡോൾഫ് ഹെന്നക്കെ" കാറ്റടിച്ചു. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 ഞാനായിരുന്നു അവസാനത്തേത് ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 പിന്നെ ആവർത്തനമായിരുന്നു. അംഗമെന്ന നിലയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ള ഈസ്റ്റ്-വെസ്റ്റ്-ടീം, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പുനരേകീകരണം പ്രയോഗിച്ചു. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവങ്ങൾ പൂത്തു നമ്മുടെ ഭൂപ്രകൃതിയിൽ. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 ഡെനിസ് ഡൊമാഷ്കെ? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 ഡൊമാഷ്കെ. ഡെനിസ് ഡൊമാഷ്കെ. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 അലക്സാണ്ടർ കെർണർ? - ഇവിടെ. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 ശരി, വരൂ. ലജ്ജിക്കരുത്. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 ശരി, വരൂ. ലജ്ജിക്കരുത്. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 ഹായ്. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടൂ കൂട്ടുകാരെ. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 ഹായ്. - ഹലോ. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 നട്ട് വോഗൽ? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 ഹലോ, അമ്മേ. ഡോക്ടർ വാഗ്നർ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 എനിക്ക് അവിടെ നേരിട്ട് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 ഇപ്പോൾ സമയം 5 മണി. മിക്ക ഡോക്ടർമാരും പോയി 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം ലഭിച്ചു. നഴ്സ് ലാറ, ആരാണ് നിങ്ങളെ കഴുകിയത്, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 അതും പോകണം. അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണരും. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 അരിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു, ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആശയം അസംബന്ധമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 അവൾ പോളയെ പരിചരിച്ച് മുറിയിലുണ്ട് അവളുടെ പല്ലുകൾ പിടിച്ച് എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 അമ്മ അമിതമായി ഉറങ്ങി ലാറയ്‌ക്കൊപ്പം തടയാനാവാത്ത മുന്നേറ്റം. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റൊമാൻ്റിക് റെൻഡസ്-വൂസ് തുടർന്നു 4 നേരത്തെയുള്ള ഷിഫ്റ്റുകളും 35 ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റുകളും. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 ഇവിടെ ഒച്ചയുണ്ട്! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ അധ്യാപകൻ മിൻസ്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ഒരു ടൺ ഭാരവും. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 പിന്നെ അത്രയേ അറിയൂ റഷ്യൻ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശി നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക്. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 വേനൽക്കാലം വന്നു, ബെർലിൻ ആയിരുന്നു ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി ലോകത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ്. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 ഒടുവിൽ എന്തോ ഒന്ന് നീങ്ങി. ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം നീങ്ങുകയും ചെയ്തു. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 അവൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ് ഇതിലേതെങ്കിലും ഗ്രഹിക്കുക. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും നല്ലത്. അവൾ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വായുവിൽ ലയിച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ? - അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 ഭാവി നമ്മുടെ കൈകളിലായിരുന്നു, അനിശ്ചിതത്വവും വാഗ്ദാനവും. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞങ്ങൾ എക്സ് ടിവിയാണ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവം ആവശ്യമുണ്ടോ? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 പണമില്ലേ? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞങ്ങൾ എക്സ് ടിവിയും... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 ഞങ്ങൾ എക്സ് ടിവിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 ഇത് വിയറ്റ്നാം 1, വിയറ്റ്നാം 2 വീണ്ടും വിയറ്റ്നാമീസ് സ്പോർട്സ് ചാനൽ ഉണ്ട്. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 ശരി! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 ലോകകപ്പിലേക്ക്! - ഭാവിയിലേക്ക്! - ഞങ്ങൾക്ക്! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 സഖാവേ! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 നിലവിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതേയുള്ളൂ വശത്ത്. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 പിന്നെ... ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഫീച്ചർ സിനിമകൾ ചെയ്യും. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 തീർച്ചയായും അതേ ലേബൽ. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 ഇത് നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 ഇത് നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 അതിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 ഇനിയും നോക്കരുത്. ഇനിയും നോക്കരുത്, കാത്തിരിക്കൂ... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 പിന്നെ... ഇപ്പോൾ! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 ഇപ്പോൾ! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 2001-ലെ പ്രശസ്തമായ കട്ട് ആണിത്. അസ്ഥിയുള്ളവൻ. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 കേക്ക് ബഹിരാകാശ കപ്പലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? അതെ? - കൌശലക്കാരൻ. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 കൗശലക്കാരൻ. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 ശരി, എല്ലാവരും ചിരിക്കുക. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 ശരി, എല്ലാവരും ചിരിക്കുക. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 1990 ജൂൺ തുടക്കത്തിൽ, അതിർത്തികൾ ഞങ്ങളുടെ GDR വിലയില്ലാത്തതായിരുന്നു. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 അമ്മ ഉറക്കം തുടർന്നു. എന്നാൽ ഐ സഖാക്കളുടെ പഴയ വാക്കുകൾ ഓർത്തു. 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു" ഞാൻ അഭിനയിച്ചു. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 അമ്മയോ? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 അമ്മേ! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഉണർവ് ഒരു അത്ഭുതമാണ്. പക്ഷേ അവൾ പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 അതിൽ ചില കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് രോഗികൾ സ്വന്തം കുട്ടികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല: ഓർമ്മക്കുറവ്. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 ഓർമ്മക്കുറവ്. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 ക്ഷമിക്കണം. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 മാനസിക ആശയക്കുഴപ്പം. മിശ്രിതം ദീർഘവും ഹ്രസ്വകാലവുമായ ഓർമ്മ... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 രുചിയും മണവും പ്രകോപിപ്പിക്കലും, വൈകി ധാരണ. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 മസ്തിഷ്കത്തിന് എത്രത്തോളം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു. അനിശ്ചിതത്വമുള്ള ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ അമ്മ ഇപ്പോഴും വലിയ അപകടത്തിലാണ്. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവൾ അതിജീവിക്കും. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 നന്നായി... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 നമുക്ക് എടുക്കാം... ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അവളുടെ വീട്? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. അവൾ ഇവിടെ വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 ഇത് നിങ്ങൾക്കും ലളിതമാണ്. അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയാഘാതം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കണം ഏതെങ്കിലും ആവേശത്തിൽ നിന്നും, ആവേശത്തിൻ്റെ ഏത് അപകടത്തിൽ നിന്നും പോലും. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആവേശം, മിസ്റ്റർ കെർണർ! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 എന്തെങ്കിലും ആവേശം. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 അത് ജീവന് ഭീഷണിയാണ്. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 പിന്നെ ഇത്? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 പിന്നെ ഇത്? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 ഇത് അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഒരു കാരണമല്ലേ? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മതിൽ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 മമ്മി. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ തകർന്നു. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ തകർന്നു. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 മാസം മുമ്പ്. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 എനിക്ക് വയ്യ...ഓർക്കുന്നില്ല. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 അത് സാധാരണമാണ്. അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 പിന്നെ എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 ശരി, അതായിരുന്നു... - അത് ഒക്ടോബർ ആയിരുന്നു. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 പിന്നെ അവിടെ വലിയ ക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു കടയുടെ മുന്നിൽ. അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയി. - ഒക്ടോബറിൽ? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 ശരിക്കും ചൂടുള്ള ഒക്ടോബറായിരുന്നു അത്. അന്ന്. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 അതെ. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 തുടർന്ന്? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 നീ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു അമ്മേ. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാ വർഷവും പോലെ. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാ വർഷവും പോലെ. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 അലക്സ്, അത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്. - ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 അമ്മയ്ക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ട്. അവൾക്ക് ഇവിടെയാണ് നല്ലത്. അവർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 ഒരിക്കൽ മാത്രം, യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 അവൾക്ക് ഒറ്റമുറി ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പൂച്ചയെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുമ്പോൾ? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കേൾക്കും. അവൾ എടുക്കില്ല. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 ശരി, ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം പുറത്തുവരണം. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 അമ്മയുടെ കർട്ടനുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവറയിലാണോ - നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 അവർ റോൾപ്ലഗ്ഡ് ആണ്. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 ഓ കൊള്ളാം! - ഇത് വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 ഓ കൊള്ളാം! - ഇത് വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ? - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? - അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ വഴി ഉണ്ടാക്കണം എന്ന്. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 അതോ അമ്മയെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കിടത്തണോ? - ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ വാടക ഞാൻ 5 മാസത്തേക്ക് അടച്ചു! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 അതോ അമ്മയെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കിടത്തണോ? - ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ വാടക ഞാൻ 5 മാസത്തേക്ക് അടച്ചു! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 ഉദാരമതി, റെയ്‌നർ! - മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനും! 47,80 ജർമ്മൻ മാർക്ക്! പടിഞ്ഞാറ് അത് ഒരു ടെലിഫോൺ ബില്ലിന് പോലും തികയില്ല! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 കൂടാതെ കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ ടെലിഫോൺ കണക്ഷൻ ലഭിക്കാൻ 10 വർഷം കാത്തിരിക്കണം! - നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 അമ്മയ്ക്ക് മുറി കണ്ടെത്തണം അതേ അവസ്ഥയിൽ അവൾ അത് അകത്തു വിട്ടു. ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 അവൾ മോശമായി തുടരണം, ശരിയാണോ? അതിനാൽ ഇത് ഈ ഒരു മുറിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം. - ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അമ്മ ഒരുപക്ഷേ... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 3 മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്. നിങ്ങൾ മെഷീനുകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 അത് മറ്റൊരു സാഹചര്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അരിയാനെ? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 നീ നിൻ്റെ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്, കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹാംബർഗറുകൾ വിൽക്കുകയാണോ? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, ബർഗർ കിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 എട്ടാം നില?. - അതെ. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 എലിവേറ്റർ, ഹമ്? - തകർന്നു. - ഷിറ്റ്. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 എൻ്റെ ജീവിതം അടിമുടി മാറി. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 എൻ്റെ ജീവിതം അടിമുടി മാറി. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദിവസം എപ്പോഴും അടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 ഒരു വലിയ റഷ്യൻ ടാങ്ക് പോലെ നിരന്തരമായി. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലമാരയിൽ മണം പിടിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലില്ല. അത് പഴയ വസ്ത്ര ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ്. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലമാരയിൽ മണം പിടിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലില്ല. അത് പഴയ വസ്ത്ര ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ്. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ഒരു മാറ്റത്തിനായി അൽപം ചിന്തിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 ഇത് നോക്കൂ. ഈ മാലിന്യമാണ് ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ് വരുന്നു ആഴ്ചയിൽ 3 തവണ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ് പോകുന്നത്. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 മുമ്പത്തെ ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 ഡോക്ടർ വാഗ്നർ, അദ്ദേഹം ഡസൽഡോർഫിലേക്ക് പോയി. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്? ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 ദയവായി ഒരു നിമിഷം കിടക്കുക. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 എന്തുകൊണ്ട്? - ദയവായി. വെറുതെ കിടക്കുക. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 മറ്റൊരു ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടെങ്കിൽ: നെഞ്ചിൽ ചെറുതും ശക്തവുമായ മുട്ടുകൾ. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൾ ഉണരാൻ പാടില്ല. - ശരി, ബോസ്! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 ഞാനും അരിയനും ഒരു ഷെഡ്യൂൾ സജ്ജീകരിക്കും. ഒപ്പം ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റുമുണ്ട്. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 അവളുടെ കൂടെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്. അത് പ്രവർത്തിക്കും. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 മിക്ക GDR പൗരന്മാരും ഇതിനകം കൈമാറ്റം ചെയ്തു അവരുടെ സമ്പാദ്യം പണരഹിതമായി. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 ഇനി 2 ആഴ്ചകൾ മാത്രം. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. കാരണം ഗോർബാറ്റ്‌ചോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 വൈകിയവൻ... - ക്ഷമിക്കണം?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. - എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 ദയവായി റേഡിയോ ട്യൂൺ ചെയ്യാമോ? അമ്മയ്ക്ക് വിശ്രമം വേണം. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 ശരി, ബോസ്. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? - അതെ, തീർച്ചയായും. ഇതാണ് ലാറ. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 ഹലോ, ലാറ. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 ഹലോ, ക്രിസ്ത്യൻ! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 അലക്സ്! എന്താണിത്? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 ഹലോ? അലക്സ്! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 എന്താണ് മാറ്റേണ്ടിയിരുന്നത്? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാസറ്റുകൾ കേൾക്കാം. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 റേഡിയോ റിസീവർ തകർന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നാക്കും. - അലക്സ്? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 അറിയുന്നത് നല്ലതാണ് നീ തനിച്ചല്ല. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയപ്പോൾ... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 ഞാനത് നേടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിച്ചു. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചും സിഗ്മണ്ട് ജാൻനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 തനിയെ ടോയ്‌ലറ്റ് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. - അമ്മ. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 അത് സാരമില്ല. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കാം. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 ഇനി വിശ്രമിക്കണം. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 ഞാൻ കടയിൽ പോയാൽ മതി, എന്നാൽ അരിയാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 ഓ, അലക്സ്...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 എനിക്ക് സ്പ്രീവുഡ് ഗെർകിനുകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 1990 ജൂൺ അവസാനം കടകൾ നമ്മുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പിതൃഭൂമി ശൂന്യമായി. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 രാജ്യത്ത് നിന്ന് യഥാർത്ഥ പണം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു മതിലിനു പിന്നിൽ. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 ഭൂരിഭാഗം പൗരന്മാരും മുന്നിൽ നീണ്ട വരികളിൽ ക്യൂ നിന്നു റിപ്പബ്ലിക് ബാങ്കുകൾ അവരുടെ സാധാരണ ക്ഷമയോടെ... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും അമ്മയുടെ ബാങ്ക്ബുക്ക് തിരയുകയായിരുന്നു. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും അമ്മയുടെ ബാങ്ക്ബുക്ക് തിരയുകയായിരുന്നു. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 എല്ലാവരും കൊതിച്ചു, ജർമ്മൻ മാർക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സമൂഹം. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 ഹല്ലേലൂജ, ഹല്ലേലൂയാ... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 ഹല്ലേലൂജ, ജർമ്മൻ മാർക്ക്! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (ഗാനം) അത്തരമൊരു ദിവസം, വളരെ മനോഹരമായ... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 പണം 2 മുതൽ 1 വരെ മാറ്റി. ജർമ്മനി 1:0 ന് ജയിച്ചു! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 നിലയ്ക്കാത്ത ഷോട്ട്! ലോതർ മത്തൂസിൻ്റെ ഗോളിൽ ജർമ്മനി ഒരു ഗോളിന് മുന്നിലാണ്. 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 മൊക്ക ഫിക്സ്? - അത് ഇനി കിട്ടിയില്ല. ഫിലിൻചെൻ ക്രിസ്പ്ബ്രെഡ്? - ഇനി വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 സ്പ്രീവുഡ് ഗെർകിൻസ്? - ഗുഡ്നെസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, കുട്ടി? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ മാർക്ക് ലഭിച്ചു. അതാ നീ വരൂ മോക്ക ഫിക്സും ഫിലിഞ്ചനും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേ സ്റ്റോർ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു വർണ്ണാഭമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പറുദീസയിലേക്ക്. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 രാത്രിയോടെ, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു വർണ്ണാഭമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പറുദീസയിലേക്ക്. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ രാജാവായി. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 അവർ നെതർലൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ഗാൻസ്കെ. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 അത്രയും ദൂരം അവർ നമ്മളെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു... മാലിന്യത്തിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണമെന്ന്. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 മിസ്റ്റർ ഗാൻസ്കെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്പ്രീവുഡ് ഗെർകിൻസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 എന്ത്? - സ്പ്രീവുഡ് ഗെർകിൻസ്! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ. ഞാൻ സ്വയം തൊഴിൽരഹിതനാണ്. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസും ചെയ്യും. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 ഇന്ന് റെയ്നറെ അമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 പിന്നീട്. അവളോട് അധികം ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 അതെ. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 വിതരണത്തിൽ കുറവുണ്ടായതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സ്പ്രീവുഡ് ഗെർകിൻസ് വേണ്ടി. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 കുഴപ്പമില്ല. ഇവയും നന്നായി. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കേണ്ടതില്ല എന്നെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുക. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 എനിക്കത് അസഹ്യമാണ്. - അമ്മ. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 ഇല്ല, ശരിക്കും. ഒരുപക്ഷേ... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കട്ടിലിനരികിൽ വയ്ക്കാം. അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 ഇപ്പോഴും ടിവി കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ? - ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കും. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്. - എന്താണിത്? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 നടക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം ഇനി സ്വയം ബാങ്ക്. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 അതാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 അതെ, ഒപ്പം... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും നല്ലത്. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 പക്ഷെ തിരക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? നിങ്ങൾ കടത്തിലാണോ? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 എൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്, അല്ലേ? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 എല്ലാം ശരി. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു ഒരു അത്ഭുതം പക്ഷേ... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 സ്വിക്കാവിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് നമ്മുടെ "ട്രാബാൻ്റ്" (GDR കാർ) കൊണ്ടുവരാം. 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 സ്വിക്കാവിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് നമ്മുടെ "ട്രാബാൻ്റ്" (GDR കാർ) കൊണ്ടുവരാം. 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 വെറും 3 വർഷത്തിന് ശേഷം? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 അതിനും പണം വേണം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചത്. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല... എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പണം കിട്ടിയോ? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചു. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 പിന്നെ എവിടെ? - എവിടെ? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 ഞാൻ മറന്നുപോയി. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, എല്ലാം പോയി. - അമ്മേ, ചിന്തിക്കൂ. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 അച്ഛൻ ഇന്ന് വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്. നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 അമ്മേ... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 അത് കുഴപ്പമില്ല. താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മെച്ചപ്പെടും. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കും. എല്ലാ വർഷവും പോലെ. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 വീട്ടു സമൂഹത്തോടൊപ്പം. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ആഘോഷിച്ചു. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ ടെലിവിഷൻ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 സഖാവ് ഗാൻസ്‌കെ വെസ്റ്റ് ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 സഖാവ് ഗാൻസ്കെ പ്രണയത്തിലായി. ഹംഗറിയിലെ ഒരു അവധിക്കാലത്ത്. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 മ്യൂണിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൻഷൻകാരനോടൊപ്പം. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 അന്നുമുതൽ പാർട്ടിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്നേഹം തകർന്നു. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 ഓ. - നന്നായി... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 നിങ്ങൾ തീർന്നോ? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 ഞാൻ വീണ്ടും വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - അത് ഉണ്ട്. ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ പോലും. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 കാരണം ചില പൗരന്മാർ അവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോയില്ല ഹംഗറിയിലെ അവധിക്കാലം, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 കാരണം ചില പൗരന്മാർ അവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോയില്ല ഹംഗറിയിലെ അവധിക്കാലം, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 തലസ്ഥാനത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിപണി ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 എല്ലായിടത്തും ആളൊഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 ആ വ്യക്തി കഴിഞ്ഞ വർഷം പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറി. ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തന്നു. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 ആ വ്യക്തി കഴിഞ്ഞ വർഷം പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറി. ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തന്നു. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ! - അത് ഒരു ലോഡ് നേടുക - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! - ടെമ്പോ-ബീൻസ്! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 ഗ്ലോബസ് ഗ്രീൻ പീസ്! അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 മൊക്ക ഫിക്സ് ഗോൾഡ്! ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും തിരയുന്നു! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 എനിക്ക് പോകണം. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 ഉറങ്ങൂ... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 രാവിലെ, അമ്മേ. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 രാവിലെ, അലക്സ്. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ? - എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 അലക്സ്, ദയവായി ടിവി ഓർക്കുക. - അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 അലക്സ്, ദയവായി ടിവി ഓർക്കുക. - അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 ഓ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്. ക്ലാപ്രത്തിനെയും ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളെയും ക്ഷണിക്കുക. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 ഫക്കിംഗ് ഗെർക്കിൻസ് ഇതിനകം മതിയായ കുഴപ്പമില്ലാത്തതുപോലെ. ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ടിവി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - അതെ, ഹൂസ്റ്റൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 അതെ, ഇപ്പോൾ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചിത്രമാണ്. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 ഓ. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 ഇപ്പോൾ? - ഇല്ല. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 അത് വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചില്ല. - സെമി ഫൈനൽ! ഞാൻ പോൾനിക്കിലേക്ക് പോകും. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 അപ്പോൾ ഇതിനകം പോകുക. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവ സ്പ്രീവുഡിൽ നിന്നുള്ളതാണോ? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 ഇല്ല, നെതർലാൻഡിൽ നിന്ന്. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 പഴയ എന്തെങ്കിലും അവളെ കാണിക്കൂ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 വീഡിയോ ടേപ്പിലെ പഴയ ഈസ്റ്റ്-ടിവി സ്റ്റഫ്. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വാർത്ത? അവൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കും. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. എപ്പോഴും ഒരേ ചവറായിരുന്നു. - എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് വീഡിയോകൾ ലഭിക്കും? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡർ പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല. - മതി മോശം. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 സ്കോർ എത്രയായി? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 സ്കോർ എത്രയായി? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 ബെക്കൻബോവർ, റൂഡി വോളർ... നിനക്ക് അത് കാണണ്ട... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 ജർമ്മനി ഫൈനലിൽ കടന്നു! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 അലക്സാണ്ടർ സ്ക്വയറിലെ ലോക സമയ ഘടികാരം അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക് ഓടി, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 ഒരു ചെറിയ റൗണ്ട് ബോൾ സാമൂഹിക വികസനത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചു... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 വിഭജിക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ, വസ്‌തുക്കൾ അനുവദിക്കുക ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച് വളരുക. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനായി ഞാൻ ഒരു അധ്വാനവീരനെപ്പോലെ അടിമകളാക്കി എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും GDR 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 ഇന്നുവരെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 ക്രോസ് വേഡ് പസിലുകൾ ഇതിനകം പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - കന്യകയെപ്പോലെ തൊട്ടുതീണ്ടാത്തവൾ. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 കൊള്ളാം. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 ഓ, ഇവരും. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 അവർ എൻ്റെ മകളെയും പിരിച്ചുവിട്ടു. പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്: "നന്ദി, വിട." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 അതിനായി ഞങ്ങൾ 40 വർഷം പ്രവർത്തിച്ചു, ഓ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...... അവർ ടിവി ബാലെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 ടിവി കാണുന്നതല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 ടിവി കാണുന്നതല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ. പ്രശ്നം അതാണ് 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 അവൾ മതിലിൻ്റെ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല - അസൂയാവഹമായ. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച അവളുടെ പിറന്നാൾ ആണ്. ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 ശരിക്കും ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ? ഒരു തെറ്റായ വാക്ക് പോലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 പിന്നെ നമ്മുടെ 20 മാർക്ക്? - ജോലി ആദ്യം വരുന്നു. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 ആദ്യ അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചു. മറ്റുള്ളവരെ ഇനിയും ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 പോളിടെക്‌നിക്കൽ സെക്കൻഡറി സ്‌കൂളിലെ ധാരാളം ആളുകൾ "വെർണർ സീലൻബൈൻഡർ"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് പിൻവലിഞ്ഞു. ഡോക്ടർ ക്ലാപ്രത്ത് ഉൾപ്പെടെ. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 ഒരിക്കൽ പ്രധാനാധ്യാപകനും മികച്ച വ്യക്തിത്വവും ജനങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 ഒരിക്കൽ പ്രധാനാധ്യാപകനും മികച്ച വ്യക്തിത്വവും ജനങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 ഞങ്ങളെല്ലാം വിലപ്പെട്ട ആളുകളായിരുന്നു. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 ശരിയല്ലേ അലക്സ്? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു. അവൾ ഒരു മികച്ച അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു. അവൾ ഒരു മികച്ച അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 ഒപ്പം മികച്ച മനുഷ്യനും. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർവീര്യമാക്കിയത്. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 കൂട്ടായ്മയിലെ ചില സഖാക്കൾ അവളും ആണെന്ന് കരുതി... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 ആദർശവാദി. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മുതൽ... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 അവളുടെ ആദർശവാദം നന്നായി ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 ദൈനംദിന സ്കൂൾ ദിനചര്യയിൽ, അത്... ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നമാകാം. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ബൂട്ട് നൽകി. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - അതെ. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 നിങ്ങളൊരു ഡിസ്പാച്ചറാണ്. അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഡിസ്പാച്ചർ? കിഴക്ക്? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 അതെ, തീർച്ചയായും കിഴക്ക്. നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുക ഒരു മിട്രോപ-റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ വാങ്ങൽ. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 ഇത് എഴുതുക: സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ ഇഒഎസ് ജൂറി ഗഗാറിൻ. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 ഇത് എഴുതുക: സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ ഇഒഎസ് ജൂറി ഗഗാറിൻ. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് കൗൺസിൽ ചെയർമാനായിരുന്നു പയനിയർമാർ. - ഗ്രൂപ്പ് കൗൺസിൽ... എന്ത്? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 ഗ്രൂപ്പ് കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ. - അത് മതി. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡയപ്പറുകൾ ഞാൻ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല. അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 മനസ്സിലായി? അതെ, ഗ്രൂപ്പ് കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 "നിലവിലെ ക്യാമറ"യുടെ 30 പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ ഇതാ, "ബ്ലാക്ക് ചാനലിൻ്റെ" 10 പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ "വർണ്ണാഭമായ ബോയിലർ" കൂടാതെ 4 പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ "പടിഞ്ഞാറ് ഒരു ദിവസം". അതെല്ലാം പകർത്തിയതാണ്. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 രാജ്യത്തെ ചിത്ര ലൈബ്രറി സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു വളരെ ആകർഷകമായ ഡെനിസും. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 നിങ്ങൾ നിലത്ത് ഇഴഞ്ഞ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അതാണ് ആൻ്റിനയ്ക്കുള്ള കേബിൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 ഞങ്ങൾക്ക് ലോകകപ്പ് ലഭിച്ചു. ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനം. ഇതിലും നല്ല സമയം വേറെയില്ല 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 കിഴക്കോട്ട് ഉപഗ്രഹ വിഭവങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 ശരി? മനസ്സിലായി? ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു ... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 എന്തായിരുന്നു അത്? - ആശയമില്ല. ഇടപെടലുകൾ, കാലാകാലങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 ശുഭ സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം "നിലവിലെ ക്യാമറ"യിലേക്ക്. 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 അതിർത്തിയിൽ കടുത്ത പ്രകോപനം. FRG (പശ്ചിമ ജർമ്മനി) ലെ ചാൻസലറുടെ ഓഫീസിൽ പ്രതിഷേധം. 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 ചിപ്പ്-പവർ ജിഡിആർ. വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 പുറത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓടുകയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 ഹൗസ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ കഴിയില്ല പിൻ ബോർഡ്? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാം. എനിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇൻപുട്ടുകൾ എഴുതാം. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കാൻ പാടില്ല. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 രാവിലെ, അലക്സ്. ഇതിനകം സമയമായോ? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിഗ് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിഗ് വേണോ? - അയ്യോ വിശുദ്ധി! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, അതെ? ഷിറ്റ്! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 കൊള്ളാം, ദൈവമേ! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 പലരും ഉറക്കെ തങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ നാളത്തെ ലോകകപ്പ് ഉടമകൾ എന്ന നിലയിൽ, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 പലരും ഉറക്കെ തങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ നാളത്തെ ലോകകപ്പ് ഉടമകൾ എന്ന നിലയിൽ, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 ഞങ്ങളുടെ വീട് പട്ടണങ്ങൾ മാത്രമല്ല... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 ഗ്രാമങ്ങളും... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 ഞങ്ങളുടെ വീടും കാട്ടിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 നമ്മുടെ വീട്... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 വാളിലെ പുല്ലാണ്, വയലിലെ ചോളം... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 ഒപ്പം പക്ഷികളും... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 വായുവിലും മൃഗങ്ങൾ ഭൂമിയിലും... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 നദിയിലെ മത്സ്യങ്ങൾ വീടാണ്... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു ... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. നന്ദി. നന്ദി, കുട്ടികളേ. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 നീ അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്, അല്ലേ? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 അതെ. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 പ്രിയ ക്രിസ്ത്യൻ! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ... ഇന്ന്... ഇവിടെ, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. പിന്നെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു പാർട്ടി നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ പേരിൽ. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 ഒപ്പം... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 കൊട്ട. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 നിനക്കായ്. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നന്ദി. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 ക്ലാപ്രത്ത്. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 റോസെന്തലർ കാദർക്ക... മൊക്ക ഫിക്സ് ഗോൾഡ്... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 ഗ്ലോബസ് ഗ്രീൻ പീസ്. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 സഹപ്രവർത്തകരും... സഖാക്കളും... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 POS "Werner Seelenbinder" ൻ്റെ... അവർ... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 ക്രിസ്റ്റ്യാനെ, നീ ആയിരുന്നു... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 ഒരു നല്ല സഹപ്രവർത്തകൻ... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 ഒപ്പം... ഒരു പ്രിയ സഖാവ്... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 ഉം... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ അതേ വ്യക്തിയായി തുടരുക... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 ക്രിസ്റ്റ്യനെ. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 പ്രിയ സഖാവ് കെർണർ... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 എല്ലാ ആശംസകളും... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 ഒപ്പം... നല്ല ആരോഗ്യം... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 എല്ലാം ആകുമെന്നും വീണ്ടും പഴയതുപോലെ. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 ലാറ, ഇവിടെ വരൂ. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 ഇതാണ് ലാറ. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 അവളുടെ അച്ഛൻ ബധിരർക്കും മൂകർക്കും അധ്യാപകനാണ്. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 അവനെ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. - അമ്മ. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ കാര്യം ആണെങ്കിലും അപ്പോൾ നേരത്തെ പ്രവർത്തിക്കും. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 എൻ്റെ അലക്സ് ആകാം ചിലപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലോക്ക്-ഹെഡ്. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 ഒപ്പം റെയ്‌നറും... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 അതാണ് എൻ്റെ അരിയാൻ്റെ പുതിയ കാമുകൻ. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 അവൻ... അവൻ ഒരു... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 ഡിസ്പാച്ചർ. - ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ഡിസ്പാച്ചറാണ്. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 പണ്ട് ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആശംസകളും... പയനിയർമാർ! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു സ്വതന്ത്ര ജർമ്മൻ പയനിയർമാർ... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 നന്ദി, റെയ്നർ. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 ഒരു ഗ്രൂപ്പായി... ഉം... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 ചാ... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ... അന്ന്... - നന്ദി! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 തയ്യാറാകൂ, തയ്യാറാകൂ! - നന്ദി, റെയ്നർ! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 അതെ, അമ്മേ. ഒരു വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞു. എന്താണ് മാറിയത്? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 ശരിക്കും അധികം അല്ല. പോളയ്ക്ക് പല്ലുകളും ഒരു പുതിയ അച്ഛനും ലഭിച്ചു. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 ഞാനും... അതെ. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല കഫേ മോസ്കോ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് കുടിക്കാൻ, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്. അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എളുപ്പമാക്കിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 കൂടാതെ, എന്തായാലും, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല നമ്മുടേതിനേക്കാൾ നല്ല കുടുംബം. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. അമ്മേ, നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മ. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 അലക്സോ? - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 അലക്സ്?. - എന്താണ് കാര്യം? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 എന്താണത്? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 അത്... - അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 സഖാക്കൾ പിന്നെയും അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നറിയില്ല... ഒരു ഫാറ്റ മോർഗാന. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 അത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്. - ഇതൊരു മരീചികയാണ്. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും. - ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 എല്ലാത്തിനും ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്. ശരിയാണ്... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 ആൺകുട്ടികളേ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പാടൂ, അല്ലേ? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 ലാറ! ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ... ലാറ?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "ബിൽഡ് അപ്പ്, ബിൽഡ് അപ്പ്". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 പെട്ടെന്ന് എന്താ കാര്യം? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 തയാറാക്കുക. നല്ലൊരു ഭാവിക്കായി... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിയുന്നു... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 പിന്നെ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം എൻ്റെ അച്ഛൻ ബധിരർക്കും മൂകർക്കും അധ്യാപകനാണെന്ന്. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 അവൻ ഒരു ലളിതമായ പാചകക്കാരനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - എന്നാൽ അവൾ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്? അവൻ മരിച്ചുവെന്നോ? അവളുടെ സംസ്ഥാനത്ത്? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 നിങ്ങൾ ഇതിനകം നുണ പറയുമ്പോൾ, പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തായാലും ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 അവൾക്ക് ആശംസകൾ, അവൾക്ക് ആശംസകൾ... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 ലാറ! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 അവൾക്ക് ആശംസകൾ, അവൾക്ക് ആശംസകൾ... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 അവൾക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്! - നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ? - ഞാനോ? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 ഓ, എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്? - "എം" ഉള്ള എന്തെങ്കിലും. 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 ഞാൻ ഒന്ന് പോയി ചോദിച്ചിട്ട് വരാം. അതുവരെ നിങ്ങൾ ഒന്നും സിനിമ ചെയ്യരുത്! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 ലോഗോ കിട്ടിയോ? - അതെ. എന്നിൽ മൂർച്ചയുണ്ടോ?- അതെ. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരത്തെ സൂര്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. - അത് അമിതമാക്കരുത്, ആ വ്യക്തി ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. സായാഹ്ന സൂര്യനോടൊപ്പം അത് തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടും. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 അന്ന് ഞാൻ മേഘങ്ങളെ നോക്കി നിന്നപ്പോൾ സത്യം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 ഒരു സംശയം മാത്രമായിരുന്നു, എനിക്ക് അമ്മയോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 പരിചിതമായ ചുറ്റുപാടുകൾ. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 പരിചിതമായ ചുറ്റുപാടുകൾ. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 എനിക്ക് ഭാഷ പഠിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ "നിലവിലെ ക്യാമറ"യുടെ... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 ഡെനിസിൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു സിനിമാ സംവിധായകനായി. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 ഇന്ന് ഗുന്തർ മിറ്റാഗ്, സാമ്പത്തികകാര്യ സെക്രട്ടറി SUD യുടെ സിസിയിൽ, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 വെസ്റ്റ് ബെർലിനിലെ കൊക്ക കോള ഗ്രൂപ്പ് സന്ദർശിച്ചു. സഖാവിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് കാരണം... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 പൂർത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കൊക്ക കോള തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര കരാർ... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 VEB ഡ്രിങ്ക് കളക്ടീവ് കോമ്പിനേഷൻ ലെപ്സിഗും. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 വെസ്റ്റ് ബെർലിനിലെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു GDR ടെലിവിഷൻ്റെ പ്രവർത്തനം. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 തീർച്ചയായും, മുതലാളിത്ത മാധ്യമങ്ങൾ സെൻസർമാർ നഷ്ടം വളരെ വലുതായി കാണുന്നു 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 ഇതിനെതിരെ കൊക്കകോള ഗ്രൂപ്പിന് തിരിച്ചടിയുണ്ടായി VEB ഡ്രിങ്ക് കളക്ടീവ് കോമ്പിനേഷൻ ലീപ്സിഗ്... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 പേറ്റൻ്റ് നടപടിക്രമത്തിൽ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്... ദയവായി GDR ടെലിവിഷൻ അനുവദിക്കുക 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക! - അതാണ്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 കൂട്ടായ സംയോജനത്തിലേക്ക്, യഥാർത്ഥ കൊക്കകോള ഫ്ലേവർ എന്ന് 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 50-കളിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു ജിഡിആറിൻ്റെ ലബോറട്ടറികളിൽ. തിരികെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 കൊക്കകോള ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാനീയമാണോ? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 ഞാൻ കരുതി, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് കോള ഉണ്ടായിരുന്നു. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 മനസ്സിലായില്ലേ അമ്മേ? ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പടിഞ്ഞാറ് ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 ഓഗസ്റ്റ് അവസാനം വരെ 593 പേർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുള്ള മരണങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 മുൻവർഷത്തേക്കാൾ 60% കൂടുതൽ. - ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 എന്ത്? - ഞാൻ പണം എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 സ്വീകരണമുറിയിൽ. ഡ്രോയറുകളുടെ ചെറിയ നെഞ്ചിൽ. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 ഇടത് ഡ്രോയറിൽ മെഴുക് പേപ്പറിന് കീഴിൽ. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 ചുവന്ന പുള്ളിയുള്ള പഴയ മാലിന്യങ്ങൾ ബൾക്ക് മാലിന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 ഹേയ്, ഞാൻ ഇതാ! - ഓ, ഹലോ! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 ഒപ്പം? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 അവൾ അത് വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. - ശരിക്കും? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 അവൾ അത് ശരിക്കും വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 അവർ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം നയിച്ചു! - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഗാൻസ്കെ. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞങ്ങളെ വിറ്റു! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 മൂർച്ചയില്ലാത്തത് അവളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 അതിനായി ഞങ്ങൾ 40 വർഷം പ്രവർത്തിച്ചു ... - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പുനർനിർമ്മിക്കാം. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ സാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകും ഒരു നീല പെട്ടി കൊണ്ട്. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 എന്താ... നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 ഒപ്പം? നമ്മൾ അത് എന്ത് ചെയ്യണം? - തീർച്ചയായും അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 ക്ഷമിക്കണം, സമയപരിധി അവസാനിച്ചു 2 ദിവസം മുമ്പ്. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 ക്ഷമിക്കണം, സമയപരിധി അവസാനിച്ചു 2 ദിവസം മുമ്പ്. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 പക്ഷേ അതൊരു പ്രത്യേക കേസാണ്. - ഞങ്ങൾ അത് ഇന്ന് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 ഞങ്ങൾക്ക് അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ 1 മുതൽ 4 വരെ അല്ലെങ്കിൽ 1 മുതൽ 5 വരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 ദീർഘിപ്പിക്കൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 അത് പറ്റില്ല! - അത് സാധ്യമാകണം! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. സമയം കഴിഞ്ഞു! - നിങ്ങളുടെ സമയം ഉടൻ കഴിഞ്ഞു, തെണ്ടി! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 ഇവ 30,000 ഈസ്റ്റ് മാർക്കുകളാണ്! അത് ഞങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നു, നശിച്ച 40 വർഷത്തേക്ക്! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യഭോഗി എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് ഒന്നിനും വിലയില്ലേ? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 ദയവായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പരിസരം വിടുക. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക! പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കാണുന്നു? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 അതും നിങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നു! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക! തെണ്ടികളേ! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 എനിക്ക് ഒരു കമാൻഡറെ പോലെ തോന്നി നോർത്ത് സീ-ഫ്ലീറ്റിലെ ഒരു അന്തർവാഹിനി, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 യുദ്ധത്തിൽ കാഠിന്യമേറിയ ഉരുക്ക് തൊലി ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായി. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം, മറ്റൊന്ന് തുറന്നു. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 അരയാൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിഷേധിച്ചു, വർഗ ശത്രു തൻ്റെ കോള പതാക ഉയർത്തി 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഒരു പുതിയ കാറ്റും അമ്മയുടെ കിഴക്കേ പണം എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതി. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്? - അലറുക. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ കുറച്ച് വായു പുറന്തള്ളണം. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 നിങ്ങളുടെ വാൽവുകൾ തുറക്കുക. വെറുതെ അലറുക! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 1990 വേനൽക്കാലത്ത്, ജർമ്മൻ ദേശീയ ടീം പദ്ധതി മറികടന്നു... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 ലോകകപ്പ് ഉടമയായി. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 കൂടാതെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 "വലിപ്പം 48" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പുൾഓവറിൽ ഉണ്ട് ഒരു "വലിപ്പം 54" വീതി 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 "വലിപ്പം 48" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പുൾഓവറിൽ ഉണ്ട് ഒരു "വലിപ്പം 54" വീതി 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 ഒരു "വലിപ്പം 38" ൻ്റെ നീളവും. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 ജീവനക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മിലേനയുടെ ഈ അളവുകൾ വരുന്നു. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 തലസ്ഥാനത്ത് ആളുകൾ ഇല്ല വളരെ ചെറുതും ചതുരവുമാണ്. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 ക്രിസ്റ്റ്യൻ, അത് നല്ലതാണ്. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണെങ്കിൽ... അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണെങ്കിൽ... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 കേന്ദ്ര പദ്ധതിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളുടെ വലുപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം, കോമ... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 അതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ... ഞങ്ങൾ കോമ ആകാൻ ശ്രമിക്കും... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 ഭാവിയിൽ, ചെറുതും ഒപ്പം സ്ക്വയർ. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 സോഷ്യലിസ്റ്റ് അഭിവാദ്യങ്ങളോടെ. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 ഹന്ന ഷാഫർ. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 ഹലോ, ശ്രീമതി ഷാഫർ. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 ഓ അലക്സ്. അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 അവിടെയും ഇവിടെയും ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ അത് OTTO മെയിൽ ഓർഡർ കമ്പനിക്ക് അയക്കും. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 ഞങ്ങളുടെ വീടും കാട്ടിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 ഞങ്ങളുടെ വീടും കാട്ടിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 നമ്മുടെ വീട്... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 എനിക്ക് നല്ല സന്ദർശകരെ കിട്ടി. അത് ഫ്രാങ്കും ക്രിസ്ത്യാനിയും... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 എൻ്റെ മുൻ ക്ലാസിലെ. - ഹലോ. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 ഹലോ. മിസിസ് കെർണർ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം, അല്ലേ? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 വിട. - അലക്സ്, എന്തുകൊണ്ട്? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം! - പിന്നെ 20 മാർക്ക്? - എന്ത് 20 മാർക്ക്? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 സാഷ പറഞ്ഞു, അതിന് നമുക്ക് 20 മാർക്ക് കിട്ടും! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 ഹലോ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌ലർട്ട്. - ഹലോ, അലക്സ്. ടോസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 നിങ്ങളുടെ ഇണകളോട് പറയൂ, ഇനിയൊരിക്കലും ഇവിടെ ഒരു പയനിയറെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ശരി, ബോസ്. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ സന്തോഷിച്ചു, അല്ലേ? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 ഈസ്‌റ്റികളേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! പരാതിപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് അവളുടെ മണ്ടൻ GDR-ഇൻപുട്ടുകളും. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 എൻ്റെ അമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നില്ല! അവൾ മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 സമൂഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥകൾ പടിപടിയായി സൃഷ്ടിപരമായ വിമർശനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക. - തീർച്ചയായും. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു! - ഇല്ല. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? ഞങ്ങൾ സോഷ്യലിസ്റ്റ് വെറ്ററൻസ് ക്ലബ്ബിലാണ്. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശന ഫീസ് വാങ്ങാത്തത്? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 അതെ, നമുക്ക് പ്രവേശന ഫീസ് ഈടാക്കാം! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. അവൻ ഒരു ട്രാബി (GDR കാർ) വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. - ശരിക്കും? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് കാർ. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. പോളയ്ക്ക് ഒരു പോരായ്മ ലഭിക്കും, ഇത് കൂടുതൽ കാലം തുടർന്നാൽ. - ഓ, വരൂ! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 ജിഡിആറിൽ 20 വർഷം ഉപദ്രവിച്ചില്ല നമ്മുടെ ആരോഗ്യം, അല്ലേ? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും സംശയം ഉണ്ട്. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 നന്നായി ചെയ്തു. ഒരു തുണി എടുക്കുക. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 എന്താണിത്? വീണ്ടും മൂക്കിൽ ചോര. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 ഇപ്പോളത് അൽപ്പം സമ്മർദപൂരിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ... - ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു ... നേരത്തെ. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 എവിടെ?. - ജോലി. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 ചീസ്ബർഗറുകളും മയോന്നൈസ് ഉപയോഗിച്ച് ചിപ്സിൻ്റെ 2 ഭാഗങ്ങൾ, ദയവായി. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 ചീസ്ബർഗറുകളും മയോന്നൈസ് ഉപയോഗിച്ച് ചിപ്സിൻ്റെ 2 ഭാഗങ്ങൾ, ദയവായി. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 ഉം, 3 ചീസ്ബർഗറുകളും മയോന്നൈസ് ഉപയോഗിച്ച് ചിപ്സിൻ്റെ 2 ഭാഗങ്ങൾ! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 പിന്നെ... അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 അവൻ ഒരു വോൾവോ എസ്റ്റേറ്റ് കാർ ഓടിക്കുന്നു ഗോൾഡൻ റിം ഉള്ള കണ്ണട കിട്ടി. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് നന്ദി ബർഗർ കിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് നന്ദി ബർഗർ കിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ നഗരത്തിൽ എവിടെയോ താമസിച്ചിരുന്നു. അവൻ്റെ രൂപം ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടു. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 ചീസ് ബർഗറുകൾ കൊണ്ട് സ്വയം നിറച്ച തടിച്ച പയ്യൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിപ്സും. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 അവൻ അവൻ്റെ ലോകത്തും ഞാൻ എൻ്റേതിലും ജീവിച്ചു. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 അവന് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിലായിരിക്കണം ഏറ്റവും ഒടുവിൽ 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ബോറടിക്കുന്നു. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 ഓ കൊള്ളാം. എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു അമ്മയെ ലഭിച്ചു, ആവശ്യപ്പെടുന്ന ജോലി... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 ഒപ്പം മടുത്ത കാമുകി. - എനിക്ക് 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരീക്ഷയുണ്ട്. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്. ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ ഇട്ടുകൊണ്ട് ഈ അൽപ്പം. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 അപ്പോൾ എനിക്ക് പഠനം നിർത്താം, അല്ലേ? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 ഞാൻ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 ലാറ, ദയവുചെയ്ത് ഈ കുസൃതി നിർത്തൂ! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 അമ്മയോട് പറയണം! - എന്ത്? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 അമ്മയോട് പറയണം! - ഞാൻ കാരണമല്ല, അവൾ കാരണം! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 ലാറ! - എന്ത്? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 ഷിറ്റ്! ലാറ! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 നമ്മുടെ കൊച്ചു നാട്ടിലെ ജീവിതം എക്കാലത്തെയും വേഗത്തിൽ ആയി. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 എങ്ങനെയൊക്കെയോ നമ്മളെല്ലാം ആറ്റങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു ഒരു വലിയ കണികാ ആക്സിലറേറ്ററിൽ. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 എന്നാൽ പുതിയ കാലത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തമായ വേഗതയിൽ നിന്നും അകലെ അവിടെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 എന്നാൽ പുതിയ കാലത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തമായ വേഗതയിൽ നിന്നും അകലെ അവിടെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 നിശബ്ദതയും വിശ്രമവും, അവിടെ എനിക്ക് അവസാനം ഒരു നുണ പറയാനാകും. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 ശരി, പോള. അലക്സ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 നമ്മുടെ പോള നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, അലക്സ്! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 അവിടെ! അവിടെ! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 അവിടെ! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 കണ്ടോ? എനിക്കും ചെയ്യാം. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 പോള! കണ്ടോ? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 എൻ്റെ ചെറിയ പോള. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വരൂ, വരൂ. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അലക്സിനെ കാണിക്കും, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 ശരിയാണ്... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 ഇനി എത്ര ദൂരം എന്ന് നോക്കാം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 ഹായ്! - ഹായ്! - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 യുവാവ്, ദയവായി എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 തീർച്ചയായും. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല, വുപ്പർട്ടലിൽ നിന്ന്. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 അമ്മയോ? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക. - അമ്മേ! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല! ഷിറ്റ്. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 സോഷ്യലിസ്റ്റ് കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി... യൂണിറ്റി പാർട്ടി ഓഫ്... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 ജർമ്മനി. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 ശബ്ദം ക്രമത്തിലാണ്. - ശരിയാണ്. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 ശരിയാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്. - ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 ബെർലിൻ. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 ബെർലിൻ. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 യുടെ ചരിത്രപരമായ പ്രത്യേക സെഷനിൽ സോഷ്യൽ യൂണിറ്റി പാർട്ടി ഓഫ് ജർമ്മനിയുടെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 എസ്‌യുജിയുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി സി.സി ജിഡിആറിൻ്റെ കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ചെയർമാനും, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 സഖാവ് എറിക് ഹോനെക്കർ, മാനുഷിക മര്യാദയുടെ മഹത്തായ കാര്യത്തിൽ, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 FRG-യിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് സമ്മതം നൽകി പ്രാഗിലെയും ബുഡാപെസ്റ്റിലെയും ജിഡിആർ എംബസികളിൽ നാടുകടത്താൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 ഈ വികസനത്തിൽ, ഹോണേക്കർ കാണുന്നു... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ബന്ധങ്ങളിലെ മാറ്റം രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ബന്ധങ്ങളിലെ മാറ്റം രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 200 ഈസ്റ്റ് മാർക്കിൻ്റെ സ്വാഗതം. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 തൊഴിലില്ലായ്മ, മോശം ഭാവി പ്രതീക്ഷകൾ... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 ഒപ്പം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയങ്ങളും നവ-നാസി റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരുടെ... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 അസ്വസ്ഥരായ FRG പൗരന്മാരാക്കി അവരുടെ പുറം തിരിഞ്ഞു 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 മുതലാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങൂ... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 തൊഴിലാളികളുടെയും കർഷകരുടെയും രാജ്യത്ത് ഒരു പുതിയ ജീവിതം. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 ഇവിടെ അവർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു, FRG-യിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ GDR പൗരന്മാർ. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 പ്രവേശിക്കുന്ന FRG പൗരന്മാർ ബെർലിൻ ജില്ലകളിലാണ് താമസം... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "സെൻ്റർ" ഉം "ഫ്രെഡ്രിക്ക്സ് ഗ്രോവ്". എസ്‌യുജിയുടെ സിസി... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 "സോളിഡാരിറ്റി വെസ്റ്റ്" എന്ന കാമ്പയിൻ സൃഷ്ടിച്ചു ചരിത്രപരമായ സാഹചര്യം കാരണം, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 എല്ലാ പുതിയ പൗരന്മാരെയും ഉറപ്പാക്കാൻ ശരിയായ താമസസ്ഥലം സ്വീകരിക്കുക. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 എങ്ങനെയെങ്കിലും സമ്മതിക്കണം എൻ്റെ കളി തകരാൻ തുടങ്ങി എന്ന്. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച GDR, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നായിരുന്നു അത്. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 തയ്യാറാണ് പൗരന്മാർ FRG-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 ദയവായി അവരെ അറിയിക്കുക വിഭാഗം പ്ലനിപൊട്ടൻഷ്യറി. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 ഇതിനകം എത്ര പേരുണ്ട്? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 എനിക്കറിയില്ല. പതിനായിരം, ഇരുപതിനായിരം? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 അത് നോക്കൂ. ജനങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 അവരെല്ലാം എവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു? - അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അവർ അത് പരിപാലിക്കുന്നു. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 അല്ല മക്കളേ. ഇത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. നമ്മൾ സഹായിക്കണം. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ മുറിയൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വീട്. - ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വീട്? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. എന്തായാലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഹോളിഡേ ഹോമിലേക്ക് പോകണം. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഇനി എടുക്കില്ല. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 എനിക്കും അരിയാനും ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കും. 4 ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 എന്ത്? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 വീണ്ടും? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 പോള മതിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? പിന്നെ അമ്മയോ? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല! - പിന്നെ കുറച്ച് അഭയാർത്ഥികളെ എടുക്കുക. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 നിങ്ങൾ വളരെ നിന്ദ്യനാണ്. അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 അങ്ങനെ നമ്മുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ ഐക്യവും കുടുംബം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. ഇത് ഹൃദയമാണ്. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 അത്ഭുതം! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 ഒരു മുഴുവൻ ജർമ്മൻ കുഞ്ഞ് യാത്രയിലായിരുന്നു. കൂടാതെ എല്ലാ ജർമ്മൻ കരാറുകളും... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 ഒരു മുഴുവൻ ജർമ്മൻ കുഞ്ഞ് യാത്രയിലായിരുന്നു. കൂടാതെ എല്ലാ ജർമ്മൻ കരാറുകളും... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 ഒപ്പിട്ടിരുന്നു. മോസ്കോയിൽ അവർ കണക്കുകൂട്ടി 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 2 ഉം 4 ഉം തുല്യമാണ്, കുടിച്ചു മുഴുവൻ ജർമ്മൻ സാഹോദര്യത്തിലേക്ക് ക്രിം ഷാംപെയ്ൻ. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 ബെർലിനിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എടുത്തു ആദ്യത്തെ മുഴുവൻ ജർമ്മൻ യാത്ര. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 ഞാനിപ്പോൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല. ദയവായി തുണി അഴിക്കുക. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 നോക്കരുത്! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - ആശ്ചര്യം ഒരു ആശ്ചര്യമായി തുടരുന്നു! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (GDR കാർ) വളരെ പുതിയ മണമാണ്. അതിന് എന്ത് നിറമാണ് ഉള്ളത്? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 നിങ്ങൾ 3 വർഷം കാത്തിരുന്നു, മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല. - അത് ശരിയാണ്. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 അമ്മയോ? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 ഓ, മനോഹരമാണ്. ആകാശ-നീല. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 ശരി, ഇപ്പോൾ തിരിയുക. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പൂന്തോട്ടം. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 അലക്സിൻ്റെ സമയം ഓർക്കുക കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 ഞങ്ങൾ തട്ടി മുട്ടി. ഒരു ശബ്ദമല്ല. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറി മരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആവേശവും വീക്ഷിച്ചു. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറി മരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആവേശവും വീക്ഷിച്ചു. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 പിന്നെ ഞാൻ നന്നായി ചിരിച്ചു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 8 മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 അവൾ ഉറങ്ങിയോ? - അതെ. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി, അതായിരിക്കണം. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 അമ്മേ... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാശ്ചാത്യ ദേശത്ത് താമസിച്ചില്ല മറ്റൊരു സ്ത്രീ കാരണം. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഞാനും കള്ളം പറഞ്ഞു... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 വീണ്ടും അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 അവൻ എനിക്കും നിനക്കും കത്തുകളെഴുതി. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 അവരെല്ലാം... അടുക്കളയിലെ അലമാരയിൽ. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 അവർ അവനുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാക്കി. പാർട്ടിയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 പിന്നെ... പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിലാണ് ഈ കോൺഗ്രസ്. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ 2 ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പടിഞ്ഞാറും ഞാനും... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 ഞാൻ... ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഒരു എക്സിറ്റ് പെർമിറ്റ് പൂരിപ്പിക്കുന്നു... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 കൂടെ 2 കുട്ടികളും. പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം - അനന്തമായി! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ പോലും. പിന്നെ നീ... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 അവർക്ക് നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 അതെ. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 ഞാൻ പോയില്ല. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു അത്. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോബർട്ട്... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 അതേ വൈകുന്നേരം അമ്മയുടെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് വഷളായി. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 ഇപ്പോൾ, അവൾ താരതമ്യേന സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 ഏറ്റവും മോശമായത് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 ഡോക്ടർമാർക്ക് തെറ്റ് പറ്റാം. - അലക്സ്, നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 ഇവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. അവൻ വാൻലേക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 എനിക്കറിയാം, അത് അവളുടെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 വിട. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 താമസിക്കാൻ? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ഒരാൾ. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 ഉറങ്ങണം. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 വേണമെങ്കിൽ ഉറങ്ങാം നഴ്സുമാരുടെ മുറിയിൽ കിടക്കുക. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ വിഗ്രഹം. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 ഒരു ആഭിമുഖ്യത്തിലുള്ള ആത്മാവ് പോലെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ: സിഗ്മണ്ട് ജാൻ. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 ഒരു ആഭിമുഖ്യത്തിലുള്ള ആത്മാവ് പോലെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം സിഗ്മണ്ട് ജാൻ. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 അവൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കൊടുത്തില്ല, കൊടുത്തില്ല പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പയനിയർമാരോട് സംസാരിക്കുക, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നിത്യത. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 അവൻ ഒരു ചെറിയ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ലഡ-ടാക്സി ഓടിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 വാൻലേക്കിലേക്ക്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 അതാണ് പലരും ചിന്തിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പറന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലൂടെയുള്ളതുപോലെ. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം അകലെ, കഴിഞ്ഞ വിചിത്ര ഗാലക്സികൾ... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 അജ്ഞാതമായ ജീവിത രൂപങ്ങളോടെ, ഞങ്ങൾ വാൻലേക്കിൽ ഇറങ്ങി. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 മിസ്റ്റർ കെർണർ ഉണ്ടോ? - ബുഫെ പുറത്താണ്. - അവിടെ. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 ഹലോ. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 ഹലോ! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 ഹലോ! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 സാൻഡ്മാൻ, പ്രിയ സാൻഡ്മാൻ, സമയം ആയിട്ടില്ല... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 ഞങ്ങൾ സായാഹ്ന ആശംസകൾ അയക്കുന്നു ... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 എല്ലാ കുട്ടികളും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സമയമുണ്ട്. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സമയമുണ്ട്. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 ഹലോ. - ഹലോ. - ഹലോ. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സാൻഡ്മാൻ കാണട്ടെ? - നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സാൻഡ്മാൻ കാണട്ടെ? - നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 അലക്സാണ്ടർ. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 നോക്കൂ, ഇന്ന് സാൻഡ്മാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് അതിനെ കോസ്മോനട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 ഹായ്, ചെറിയ കരടികളേ. - ഹലോ, അച്ഛാ. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 ഹലോ. സുഖമാണോ? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 നന്നായി. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 അതിനാൽ, നിങ്ങളും സാൻഡ്മാൻ്റെ ആരാധകനാണോ? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 അതെ, ഞാൻ. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 അതെ. എനിക്കത് ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 അവൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ടർ. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 അലക്സോ? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 റോബർട്ട്. റോബർട്ട്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 റോബർട്ട്, പുറത്തു വരൂ! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം ഈ അവസരങ്ങളിൽ കുളിമുറിയിൽ. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പ്രസംഗം നടത്തണം. - റോബർട്ട്, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 ഓ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 സ്റ്റേജിലേക്ക്! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 ശരി, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു എല്ലാം ഇവിടെ വന്നതിന്. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 നന്ദിയും... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ. നന്ദി. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ. നന്ദി. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 ഇത് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പാർട്ടി. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 വിചിത്രം, ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഒരു നീന്തൽക്കുളം. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് ഒരു തടാകമുണ്ട്. എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 2 പുതിയ സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും ലഭിച്ചു, ഹ്? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 3 വർഷമായി, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിനായി. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 എല്ലാ ദിവസവും. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 എൻ്റെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 എന്തിനാ വന്നത്? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 അമ്മ മരിക്കുന്നു. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 അവിടെ എന്തായിരുന്നു? - അവിടെ? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 ഓ... അവിടെ. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 അതിമനോഹരമായിരുന്നു അവിടെ. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ മാത്രം. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 മതിൽ ഇപ്പോഴില്ല. അതിർത്തിയില്ല! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 അത് അത്ര മോശമല്ല. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു രാജ്യം മാത്രം! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതെല്ലാം അസത്യമാണ്. - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കേണ്ടത്. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ GDR-ലേക്ക് തിരികെ വന്നത്? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 എനിക്കറിയില്ല. ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 ഇല്ല, അത് അസംബന്ധമാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 നിങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്താൽ മതി, അപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 അമ്മ. - അതെ. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 അയ്യോ. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 ദയവായി ഓർക്കുക, ഒരു വാക്കുമല്ല! - അതെ, അതെ. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? - അത് പ്രധാനമാണോ? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്? - ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 അവൻ പൂച്ചയെ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചു. ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു മുഴുവൻ തട്ടിപ്പ്. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ അടുത്തു നമ്മുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ... മാന്യമായ വിടവാങ്ങൽ ആയി. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 പിഎസ്ടി! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 അതെ? ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 3-ന് ആരംഭിക്കുക. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 പ്രിയ പൗരന്മാരെ ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 അത്ഭുതം കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ നീല ഗ്രഹത്തെ നിരീക്ഷിക്കാൻ... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 അമ്മയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ജിഡിആറിൻ്റെ വാർഷികം മാറ്റി... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 1990 ഒക്ടോബർ 7 മുതൽ ഒക്ടോബർ 2 വരെ: പുനരേകീകരണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 ഒപ്പം? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 ഇവിടെ. എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച സിനിമ, സുഹൃത്തേ. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 നിൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല കഷ്ടം എന്നെങ്കിലും കാണും. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 നന്ദി, ഡെനിസ്. നീയില്ലാതെ അത് ഒരിക്കലും... - അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 അത് വികാരഭരിതമാകുന്നതിന് മുമ്പ് സൂം ഓഫ് ചെയ്യുക. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 ജിഡിആറിൻ്റെ ഇന്നത്തെ വാർഷിക വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്, എറിക് ഹോനെക്കർ രാജിവച്ചു... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 എന്ത്? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 ലോകത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു അത് സോഷ്യലിസം... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (റിപ്പോർട്ടർ) ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ ജിഡിആറിൻ്റെ വാർഷികം... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ, എറിക് ഹോനെക്കർ തൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ന്യായീകരിച്ചു 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി GDR-ൽ കൈവരിച്ച മാറ്റങ്ങൾ... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കി. എറിക് ഹോനെക്കർ അഭിനന്ദിച്ചു... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 പുതിയ SED യുടെ CC ജനറൽ സെക്രട്ടറിയും ജിഡിആറിൻ്റെ കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ചെയർമാൻ: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 സിഗ്മണ്ട് ജാൻ. - എന്ത്, ജോൺ? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 1978-ൽ സിഗ്മണ്ട് ജാൻ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ ബഹിരാകാശത്ത് ബഹിരാകാശയാത്രികൻ. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 പുതിയ രാഷ്ട്രത്തലവൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു വൈകുന്നേരത്തെ GDR-ൻ്റെ ജനസംഖ്യ. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 പ്രിയ പൗരന്മാരെ ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 അത്ഭുതം കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ നീല ഗ്രഹത്തെ നിരീക്ഷിക്കാൻ... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 അവിടെ, ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 അവിടെ, ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 ചെറുതും നിസ്സാരവുമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക മനുഷ്യത്വം എന്താണ് നേടിയത്. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 ഏതൊക്കെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചത്, ഏതൊക്കെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വാർഷികമാണ്. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 ഇത് വളരെ ചെറിയ രാജ്യമാണ്, കോസ്മോസിൽ നിന്ന് കാണുന്നത്. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 നമ്മൾ ശത്രുക്കളായി കണ്ടവരും ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 നമ്മുടെ രാജ്യം പൂർണമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം. എന്നാൽ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 ഒരുപാട് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു ലോകം മുഴുവൻ. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വഴി തെറ്റിയിരിക്കാം കാലാകാലങ്ങളിൽ. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം ശേഖരിച്ചു. സോഷ്യലിസം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത് 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 ഒരു മതിലിനു പിന്നിൽ താമസിക്കുന്നു. സോഷ്യലിസം എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തുക, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമല്ല ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തെ കുറിച്ച്, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 എന്നാൽ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 എന്നാൽ അതിനെ ഒരു മികച്ച ലോകമാക്കുന്നു. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു GDR ബോർഡറുകൾ തുറക്കാൻ. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 മതിലിൻ്റെ പതനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ആയിരക്കണക്കിന് FRG പൗരന്മാർ... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 അവസരം മുതലെടുത്തു ആദ്യമായി GDR സന്ദർശിക്കാൻ. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 പലരും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ നോക്കുന്നു ഒരു ബദലിനായി... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയിലെ അതിജീവനത്തിനായുള്ള കഠിനമായ പോരാട്ടം. - അത് അതിശയകരമല്ലേ? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 എല്ലാവരും കരിയർ ആസക്തിയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ആക്രമണാത്മക മാർക്കറ്റിംഗ്. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 എല്ലാവർക്കും വേണ്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴിയിലൂടെ പോരാടാൻ. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (പാട്ട്) അത്തരമൊരു ദിവസം, ഇന്നത്തെ പോലെ വളരെ മനോഹരം... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 ഈ ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കാറുകളാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 വീഡിയോ റെക്കോർഡറുകളും ടിവികളും എല്ലാം അല്ല. അവർ തയ്യാറാണ് 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 ഒന്നുമില്ലാതെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തിരിച്ചറിയുക നല്ല ഇച്ഛ, വീര്യം, പ്രതീക്ഷ. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 അത്ഭുതകരം. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 എൻ്റെ അമ്മ ജിഡിആറിനെ അതിജീവിച്ചു 3 ദിവസം കൊണ്ട്. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവൾ ഒരിക്കലും സത്യം പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 അവൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചു. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 അവൾ ഞങ്ങളോട് ആഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ ചിതാഭസ്മം നാലു കാറ്റിലേക്കും വിതറുക. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 ജർമ്മനിയിൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല. പടിഞ്ഞാറുമില്ല കിഴക്കുമില്ല. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 അവിടെ അവൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 ഒപ്പം നമ്മളെ ചെറുതായി കാണുന്നു നമ്മുടെ ചെറിയ ഭൂമിയിലെ കുത്തുകൾ. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 അന്നത്തെ സിഗ്മണ്ട് ജാൻ പോലെ. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 അമ്മ വിട്ടുപോയ രാജ്യം അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതും അവളുടെ അവസാന നിമിഷം വരെ. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 സത്യത്തിൽ ഇതുപോലെ നിലനിന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രാജ്യം എൻ്റെ അമ്മയുമായി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724